Los dominios en cirílico son relevantes para los usuarios de Internet cuyo idioma se escribe con este alfabeto. Estos nombres reflejan la especificidad del sitio y los visitantes los valoran bien. Esto se debe a que los caracteres de otro idioma se perciben peor que las letras del alfabeto nativo.
Particularidades de los dominios en cirílico
Para crear nombres en cirílico se utiliza un decodificador especial, llamado Punycode. Según las normas internacionales, estos nombres se denominan nombres de dominio internacionalizados (Internationalized Domain Names, IDN). Literalmente se traduce como nombres de dominio nacionales.
Los dominios de primer nivel en cirílico aparecieron por primera vez en 2010. Más tarde, otros países que utilizan el alfabeto cirílico, entre ellos Ucrania, adoptaron esta idea.
Las páginas con estos nombres pueden tener contenidos diversos. El contenido del sitio depende de las características de su actividad. Nadie regula el contenido. El portal puede incluir material informativo, recursos educativos o contenido de entretenimiento.
Ventajas
Los nombres de dominio en cirílico tienen varios aspectos positivos:
- Facilidad para recordar el nombre. Las palabras o simples combinaciones de letras del alfabeto nativo se perciben mejor que las del alfabeto latino. Estas secuencias de letras se recuerdan y se reproducen mejor. Esto influye directamente en la promoción del recurso en Internet. Al elegir un dominio IDN, debes tener en cuenta lo bien que encaja la secuencia de letras con las características del sitio. Lo ideal es un resumen breve y conciso que refleje las características del producto, del servicio, etc. Un nombre bonito para el sitio aumentará el tráfico y el reconocimiento de la página.
- Gran oferta. Las extensiones en cirílico, como .укр, tienen muchos más nombres libres que el segmento en otros idiomas. Es más fácil idear una combinación única y fácil de recordar en el idioma nativo que en inglés. La mayoría de los recursos están registrados en extensiones extranjeras. En todo el mundo se prefieren las direcciones en alfabeto latino. Por eso, allí ya están ocupadas todas las secuencias de caracteres adecuadas.
- Particularidades de la percepción. Las letras nativas en la barra de direcciones inspiran más confianza a los usuarios que escriben en cirílico. Esto es especialmente cierto para quienes dominan poco el inglés. El usuario ve el nombre de dominio en su propio idioma y enseguida entiende que ha llegado a un recurso nacional. Esto contribuye al éxito de la promoción y favorece la competitividad.
- Grado de difusión. Los motores de búsqueda perciben correctamente los sitios con un dominio en cirílico. No los relegan en los resultados de búsqueda y los muestran para las consultas pertinentes. Todos los navegadores admiten estos recursos y cargan correctamente estas páginas.
- Percepción visual. Los posibles clientes perciben bien una secuencia de letras con sentido y directamente relacionada con las características del sitio. Los sitios en cirílico quedan especialmente bien en rótulos, carteles y vallas publicitarias. Cuando se pronuncian en la radio o la televisión, estas combinaciones se entienden con facilidad. El usuario puede recordar fácilmente la consulta clave e introducirla en la barra de direcciones.
Inconvenientes
Entre los inconvenientes de los dominios en cirílico, cabe destacar:
- La necesidad de codificación. Para trabajar con estas secuencias de caracteres se utiliza un decodificador Punycode. La decodificación es obligatoria según las normas Unicode. Los motores de búsqueda no perciben el dominio en cirílico como una combinación de palabras, sino como un código. Tiene este aspecto: xn--80ajlclmjgdnf.xn--j1amh. El conversor Punycode utiliza 37 caracteres para la decodificación: las letras del alfabeto latino y los números del 0 al 9. También se usa el guion.
- Dificultades para crear enlaces. En un recurso con un nombre así, puedes configurar correctamente la navegación mediante un enlace con texto ancla. Pero si necesitas indicar un enlace directo, tendrás que adjuntar un código de este tipo: xn--80ajlclmijgdnf.xn--j1amh. No queda muy bonito.
- Elección del alojamiento. Antes de registrar un recurso, debes elegir un alojamiento que lo admita.
- Mercado limitado. Los usuarios extranjeros, que tradicionalmente usan el alfabeto latino en la barra de direcciones, perciben mal los sitios en cirílico.
- Cobertura limitada. Es posible que los nombres en cirílico no funcionen correctamente en algunas extensiones. Puede que el servidor simplemente no los admita. Antes de comprar y registrar una combinación así, conviene informarse sobre su ámbito de validez.
Antes había dificultades para alojar y promocionar estos recursos en la red. Hoy la mayoría de los servicios admiten nombres en el idioma nacional. Elegir un nombre así está justificado si no tienes previsto atraer a un público extranjero y quieres desarrollarte exclusivamente en la extensión elegida.